L. Fleuriot propose  comme traduction de l'incantation 'xi exucricone xv criglionaisus scrisumiouelor exucricone xu grilau' : « Onze fois : Fuis, va-t-en, chose collante ! Aisus, je veux cracher ! Fuis va t-en ! ». Cette interprétation est aujourd'hui largement remise en question, notamment par W. Meid et P. Anreiter.