| Identifiant | 1198 |
| Citation | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲛ [...] ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲭⲁⲙⲁⲣⲉⲓ · ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲧⲉⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ’ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ |
| Langue | Copte |
| Traduction | Alors Jésus qui est Aberanenthôr cria à nouveau en disant le nom du Père du Trésor de la Lumière […] du dieu invisible Agrammakhamarei et de Barbēl, la sangsue, (puissent) s’approcher et se diviser eux mêmes vers la droite. |
| Contexte | Barbēl est appelée ici la sangsue. Jésus nommé par le texte Aberanenthr/ Aberamenth prononce le nom du Père du Trésor de la Lumière qui n’est pas rapporté par le texte et il commande aux mystères, aux archontes, aux puissances, aux anges, aux archanges et « à tous les puissances et choses (ϩⲱⲃ) » du dieu invisible Agrammakhamarei et de Barbēl, la sangsue », d’opérer tout ce qu’il commande (PS IV, 136, 354). |
| Rituel | |
| Temporalité dans le rituel | À la fin du rituel |
| Support | |
| Edition (support) | |
| Localisation dans l’édition | PS IV, 136, 354, 12-13 |
| Références bibliographiques | |
