292 documents
104/292 results        
Citation
Identifiant1113
Citation
ⲛⲉⲓⲫⲩⲗⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲉⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ   
ⲓⲱⲍⲁⲛ̣ⲓⲟⲩⲱ      ⲉⲱⲥⲁⲥⲍⲁ   ⲁⲱ
ⲉⲓⲑⲱⲱⲉⲍⲁ      ⲓⲉⲍⲁⲱⲓ        ⲍⲁⲱ
ⲫⲁⲱⲍⲁⲍⲁⲓ      ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ    ⲑⲁ
ⲁⲱⲍⲁⲙⲁⲍⲁ̣.     ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁ    ⲓⲁ
ⲍⲁⲓⲱⲍⲁ          ⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ
ⲫⲁⲍⲁⲍⲁⲓⲱ     ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ  
ⲃⲏⲱⲏ̣ⲓ̣ⲟ          ⲛⲉ ⲛⲁ
ⲛⲁⲥⲁⲝⲁⲥⲁⲥ̣    ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
ⲑⲱⲛⲁⲥ̣ⲁ̣ⲍⲉ      ⲓⲱⲍⲁⲁ
                       ⲍⲏⲁⲝⲁ
                       ⲥⲏⲉⲍⲁ
LangueCopte
Traduction
En effet, ces gardiens, ils n'appartiennent pas aux rangs des trésors de la lumière   
iōzaniouō         eōsasza        aō
eithōōeza         iezaōi            zaō
phaōzazai        les gardiens   tha
aōzamaza        qui se tiennent debout     ia
zaiōza              à l'intérieur
phazazaiō        des portes
bēōēio             sont ceux-ci
nasaxasas       iōzaa
thōnasaze        zēaxai
                        sēeza
Contexte
Liste des émanations et des gardiens du 3e Ieou, zōaiōui, qui se situe à droite du schéma insérant le nom de zōaiōui et au-dessus de la formule. L’ensemble est à comprendre dans le cadre de la section rituelle portant sur la topographie céleste dont il est question en Schmidt 47.9-78.23 = Crégheur C1-C30 (Bruce 96, fol. 16r-44v).
Rituel
Temporalité dans le rituelAu milieu du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’édition54.1-16 / C6 (10)
Note
1- Pour la mise en page, voir le document 1Ieou54.

2- ⲁⲱ ⲍⲁⲱ ⲑⲁ ⲓⲁ : écrits dans la marge

3- Il semble qu'il n'y a que onze émanations, sauf si ⲁⲱ ⲍⲁⲱ ⲑⲁ ⲓⲁ correspond au nom d'une émanation.

4- Apparat critique :
ⲓⲱⲍⲁⲛ̣ⲓⲟⲩⲱ : ⲙⲏⲟⲍⲁⲛⲓⲟⲩⲱ Schmidt     ⲉⲱⲥⲁⲥⲍⲁ : ⲉⲱⲥⲁⲥⲍⲱ Schmidt || ⲓⲉⲍⲁⲱⲓ : ⲉⲍⲁⲱⲓ Schmidt - Crégheur || ⲛⲁⲥⲁⲝⲁⲥⲁⲥ̣ : ⲛⲁⲥⲁⲝⲁⲥⲁⲓ̣ Schmidt - Crégheur
Chaine pour Citation (3 results)
104/292 results        

 
ID  Mot de passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.026s