292 documents
117/292 results        
Citation
Identifiant1076
Citation
ⲡⲁ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲡⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲑⲏⲣ ⲥⲏⲣ || ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲕⲏ | ⲉϩⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁ[ⲩⲉ]ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ
_________________________________________________________
      ⲟ
| ⲁ      ⲃⲓⲓⲓ                             ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲙⲓⲱ
| ⲓⲱⲓⲉⲓⲓⲟⲓⲟ                            ⲡⲁ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ
                                         _____________________________________
| ⲧⲩ                                     ⲧⲁ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ|ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ
| ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩ̣[ⲧⲉ]                   ⲡⲁ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉ|ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
| ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ                          ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ
| ⲡⲁ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
_________________________________________________________
| ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲉⲟⲩ
                                        
LangueCopte
Traduction
Celui-ci est le typde des trésors sur lesquels il [= mon Père] l'installera [= Ieou] comme tête et c'est la manière selon laquelle les trésors sont distribués, alors qu'il est leur tête. Celui-ci est le type dans lequel il était avant qu'il fut mû pour qu'il émane des émanations
      o
a        biii            ioeiaōthōuikhōmiō
iōieiioio              celui-ci est son type
tu                       celle-ci maintenant est la manière dont ioeiaōthōuikhōlmiō
ieou di[eu]         celui-ci est son nom ; on l'appellera dieu
de la vérité        de la vérité
ceci est son nom
À nouveau, on l'appellera Ieou.
Contexte
La citation est située au début (du moins selon l'état actuel du manuscrit) de la section qui concerne l'émanation du Ieou, dieu de la vérité (Schmidt 47.9-50.7 = Crégheur C1-C3 = Bruce 96, fol. 16r-18v). Dans la section, il est question de la manière dont le Père (celui de Jésus qui délivre la révélation à ses disciples) émane le Ieou dieu de la vérité, de l'identité de ce Ieou et des types qui lui sont associés.
Ici, il est question pour la première fois d'un des types qui sont associés au Ieou dieu de la vérité ou d'une des descriptions du type qui lui est associé (il est en effet difficile de comprendre s'il s'agit d'un même type décrit différemment ou de plusieurs types).
 
Rituel
Temporalité dans le rituelAu début du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’édition47.18-48.8 / C1 (5)
Note
1- La section avec les énoncés est écrite dans un rectangle divisé en deux : à gauche, une série de lettres et le nom du Ieou, l'ensemble étant inséré dans un cercle ; à droite, des propositions définissant le Ieou. Voir le document 1Ieou48 qui représente l'organisation de cette section.

2- ⲓⲱⲓⲉⲓⲓⲟⲓⲟ : le dernier omicron est écrit au-dessus du premier omicron et du iota.
Chaine pour Citation (3 results)
117/292 results        

 
ID  Mot de passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.015s