1- La moitié gauche du folio 32v a aujourd'hui disparu, avec le schéma insérant le nom du Ieou et une partie de la seconde partie de la formule.
2- Pour la mise en page, voir le document 1Ieou66.
3- La ligne horizontale et les trois lettres « ioe » ont été placées par Carl Schmidt avec le 17 e Ieou (67.1) ; dans le codex, elles se situent à la fin de la formule relative au 16 e Ieou.
4- ⲁⲍⲁ ⲉⲍⲏ : le epsilon est écrit au-dessus du second alpha.
5- Apparat critique : 19 [ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲁⲓ]ⲱ̣ⲍⲏ : ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲁⲓⲱⲍⲏ Schmidt [ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙ]ⲟ̣ⲟⲩ : ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ Schmidt || 19-20 ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ]ⲣ̣ⲉⲧϭⲟⲙ : ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ Schmidt || 20 ⲙ[ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃ]ⲟ̣ⲩⲃⲟⲩ : ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ Schmidt [ⲛϩⲏⲧϥ ⲁ]ϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ : ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ Schmidt || 21 [ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧ]ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ : ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt [ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ] ⲉⲩⲛ[ⲙⲛⲧⲥⲛ]ⲟ̣ⲟⲩⲥ : ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt || 21-22 ⲛ[ⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉ]ⲡ̣ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ : ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ Schmidt || 22 [ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ]ⲏ̣ ⲉ̣ⲡⲉ̣̣[ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟ]ⲟ̣ⲩ : ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ Schmidt || 23 [ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛ]ⲟ̣ⲟⲩⲥ : ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt [ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ] ⲧ̣ⲟⲩⲉⲓ [ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ]ⲟⲩⲉⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ Schmidt || 24 [ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣ]ⲁ̣ⲛ : ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ Schmidt || 25 ⲛⲉⲩ[ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡ]ⲅ̣ : ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲅ Schmidt [ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ ⲁⲍⲁ]ⲍ̣ : ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ ⲁⲍⲁⲍ Schmidt.
|