292 documents
42/292 results        
Citation
Identifiant1037
Citation
[ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲁⲓ]ⲱ̣ⲍⲏ [ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙ]ⲟ̣ⲟⲩ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ]ⲣ̣ⲉ||ⲧϭⲟⲙ ⲙ[ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃ]ⲟ̣ⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁ [ⲛϩⲏⲧϥ ⲁ]ϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ | [ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧ]ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ [ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ] ⲉⲩⲛ[ⲙⲛⲧⲥⲛ]ⲟ̣ⲟⲩⲥ ⲛ[ⲁⲡⲉ | ϩⲛ ⲧⲉ]ⲡ̣ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ [ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ]ⲏ̣ ⲉ̣ⲡⲉ̣̣[ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟ]ⲟ̣ⲩ ⲛⲛⲓⲃ | [ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛ]ⲟ̣ⲟⲩⲥ [ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ] ⲧ̣ⲟⲩⲉⲓ [ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ]ⲟⲩⲉⲓ | [ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣ]ⲁ̣ⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ || ⲛⲉⲩ[ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡ]ⲅ̣ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ [ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ ⲁⲍⲁ]ⲍ̣ ⲁⲍⲁⲍⲏ
_____________________________________ⲓⲟⲉ________________________________
LangueCopte
Traduction
[Ceux-ci sont ceux que Ai]ōzē [a émanés qua]nd le pouvoir de [mon père sc]intilla [en lui] ; il émana [dou]ze [émanations] ; il y a [dou]ze [têtes dans chaque] émanation ; ce nom (est) celui des douze ; [il y a dou]ze [selon cha]cun [des rangs ; ] l'un est [en dehors de l'autre sans fin ; voici leurs] noms, excepté leurs [gardiens ; les] trois gardiens [ōiaxaa, aza]z, azaezē.
_____________________ioe________________________________________
Contexte
Liste des émanations et des gardiens du 16e Ieou, Aiōzē, qui se situe à droite du schéma insérant le nom d'Aiōzē et au-dessus de la formule. L’ensemble est à comprendre dans le cadre de la section rituelle portant sur la topographie céleste dont il est question en Schmidt 47.9-78.23 = Crégheur C1-C30 (Bruce 96, fol. 16r-44v).
Rituel
Temporalité dans le rituelAu milieu du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’édition66.19-67.1 / C18 (22)
Note
1- La moitié gauche du folio 32v a aujourd'hui disparu, avec le schéma insérant le nom du Ieou et une partie de la seconde partie de la formule.

2- Pour la mise en page, voir le document 1Ieou66.

3- La ligne horizontale et les trois lettres « ioe » ont été placées par Carl Schmidt avec le 17e Ieou (67.1) ; dans le codex, elles se situent à la fin de la formule relative au 16e Ieou.

4- ⲁⲍⲁⲍⲏ : le epsilon est écrit au-dessus du second alpha.

5- Apparat critique :
19 [ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲁⲓ]ⲱ̣ⲍⲏ : ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲁⲓⲱⲍⲏ Schmidt     [ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙ]ⲟ̣ⲟⲩ : ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ Schmidt || 19-20 ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ]ⲣ̣ⲉⲧϭⲟⲙ : ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ Schmidt || 20 ⲙ[ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃ]ⲟ̣ⲩⲃⲟⲩ : ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ Schmidt     [ⲛϩⲏⲧϥ ⲁ]ϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ : ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ Schmidt || 21 [ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧ]ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ : ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt     [ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ] ⲉⲩⲛ[ⲙⲛⲧⲥⲛ]ⲟ̣ⲟⲩⲥ : ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt || 21-22 ⲛ[ⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉ]ⲡ̣ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ : ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ Schmidt || 22 [ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗ]ⲏ̣ ⲉ̣ⲡⲉ̣̣[ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟ]ⲟ̣ⲩ : ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ Schmidt || 23 [ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛ]ⲟ̣ⲟⲩⲥ : ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt     [ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ] ⲧ̣ⲟⲩⲉⲓ [ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ]ⲟⲩⲉⲓ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ Schmidt || 24 [ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣ]ⲁ̣ⲛ :  ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ Schmidt || 25 ⲛⲉⲩ[ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡ]ⲅ̣ :  ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲅ Schmidt     [ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ ⲁⲍⲁ]ⲍ̣ : ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ ⲁⲍⲁⲍ Schmidt.
 
Chaine pour Citation (2 results)
42/292 results        

 
ID  Passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.022s