66/1178 results     | |
Noms barbares: malluli Translittération: malluli Syst. d’écriture: Latin Palindrome: Non Enoncé: malluli Chaîne barbare complète (id: 1374) Chaîne barbare: nec oridru ido siculi uident i ligo uel marino piso adriacicum et iscito malluli drogoma exauamit ū astandem Interpretation:
L'incantation suivante reste mystérieuse. On distingue bien plusieurs mots latins tout à fait corrects (nec, uident, uel, et), et siculi peut ici désigner le peuple des Sicules, mais l'ensemble reste totalement inintelligible. R. Heim propose toutefois plusieurs reconstitutions possibles :
tame-n ex ore Druidum : ' Siculi vident e litore marinum piscem adriaticum'...' ex aqua mittunt astantem. Citation: Hanc incantatio totam : 'nec oridru ido siculi uident i ligo uel marino piso adriacicum et iscito malluli drogoma exauamit u astandem + Langue: Latin Traduction: Toute cette prière : ' 'nec oridru ido siculi uident i ligo uel marino piso adriacicum et iscito malluli drogoma exauamit u astandem +' Titre: Guérison d'une brûlure (II) - Physica Plinii Matériel magique: Aucun, Technique magique: Voix Observation sur la technique magique: Voix : prononcer une formule afin de soigner une brûlure Protagonistes humains: Oui Nom des protagonistes: Bénéficiaire (celui qui désire soigner une brûlure) Médium divinatoire: Aucun Fonction(s) du rituel: Guérison Description du rituel: Afin de soigner une brûlure, il faut prononcer une formule Nom complet: Physica Plinii Sangallensis - Physica Plinii Nom d'usage: Physica Plinii Sangallensis Abréviation: Physica Plinii Matériau: Parchemin Forme: Codex Langue: Latin Datation: VIe - VIIe s. ap. J.-C. Commentaire sur la datation: VIe-VIIe siècle ap. J.-C. : selon Alf Önnerfors. Lieu de conservation (id: 107) Nom: Stifsbibliothek St. Gallen repositoryType: Library URL: http://www.stibi.ch/ Description: Bibliothèque de l'abbaye Saint-Gall (Suisse) Cote: cod. Sang. 751 Connaissance provenance: incertaine Commentaire provenance: Probablement nord de l'Italie : e-codices. Référence: Önnerfors, Alf, « Iatromagische Beschwörungen in der“Physical Plinii Sangallensis” », Eranos 83 (1985) Titre: « Iatromagische Beschwörungen in der“Physical Plinii Sangallensis” », Eranos 83 Auteur(s): Önnerfors, Alf Année: 1985 Nombre de pages: 235-252 Langue: Allemand URL: http://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/a/a049954.pdf Localisation dans l’édition: p. 240, 34 Références bibliographiques (id: 178) Réference: Heim, Richard, « Incantamenta Magica Graeca Latina » (1892) Type: Journal article Auteur(s): Heim, Richard Titre: « Incantamenta Magica Graeca Latina » Année: 1892 Journal: Jahrbücher für classische Philologie Numéro: Suppl. 19 Page de début: 465 Page de fin: 575 Support: Digital Hypothèse étmylogique:
L'origine latine est vraisemblable mais l'ensemble de la chaîne barbares, 'siculi uident i ligo uel marino piso adriacicum et iscito malluli drogoma exauamit ū astandem', reste inintelligible. R. Heim propose toutefois plusieurs reconstitutions possibles :
- soit : Siculi uident e litore marinum piscem adriaticum'...' ex aqua mittunt astantem. Localisation dans l’édition: p. 240, 34 Références bibliographiques (id: 178) Réference: Heim, Richard, « Incantamenta Magica Graeca Latina » (1892) Type: Journal article Auteur(s): Heim, Richard Titre: « Incantamenta Magica Graeca Latina » Année: 1892 Journal: Jahrbücher für classische Philologie Numéro: Suppl. 19 Page de début: 465 Page de fin: 575 Support: Digital | |
© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove
Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano
Dernière mise à jour: Saturday 6 January 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.022s