678/1178 results     | |
Noms barbares: ܐܝܠܫܕܝ Translittération: 'ylšdy Syst. d’écriture: Palmyrénien-édessénien Palindrome: Non Enoncé: ܐܝܠܫܕܝ Chaîne barbare complète (id: 1161) Chaîne barbare: ܐܝܠܫܕܝ ܘܐܒܪܟܣܣ Citation: ܐܣܝܪܐ ܘܚܬܝܡܐ ܟܘܠܗܿ ܒܝܫܘܬܐ ܕܐܝܬ ܕܐܝܬ ܒܦܓܪܗ ܕܡܝܚܪ ܗܘܪܡܝܙܕ ܒܪ ܡܐܡܝ ܒܒܝܬܗ ܐܢܬܬܗ ܘܒܢܗ̈ ܘܒܢܬܐ̈ ܘܒܝܖ̈ܗ ܘܩܢܝܢܗ ܘܒܟܠ ܕܘܪܗ ܒܚܬܡܗ ܕܐܪܝܘܢ ܒܪ ܙܢܕ ܘܒܥܝܙܩܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܡܠܟܐ ܒܪ ܕܘܝܕ ܕܒܗ ܚܬܝܡܝܢ ܥܫܡܐ̈ ܘܠܛܒ̈ܐ ܘܚܬܝܡܢܐ ܒܚܬܡܐ ܕܐܝܠܫܕܝ ܘܐܒܪܟܣܣ ܡܪܝܐ ܬܩܝܦܐ ܘܚܬܡܐ ܪܒܐ ܕܚܬܝܡܝܢ ܒܗ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܟܠ ܫܝܕ̈ܐ ܘܥܝܩܕ̈ܐ ܛܡܝ̈ܐ ܘܠܛܒ̈ܐ ܡܢܗ ܡܢ ܩܪܡܗ ܘܚܬܡܐ ܗܢܐ ܠܐܒܥܪܘܢ ܘܥܠ ܩܡܬܐ ܘܡܝܥܠܐ ܠܐ ܢܥܝܠܘܢ ܘܟܠ ܕܡܩܪ ܘܫܝܛ ܘܫܪܐ ܐܬܣܪ ܒܐܣܘܪ ܢܘܪܐ ܘܒܫܝܫܠܢ ܡܝܐ ܥܕܡܐ ܠܡܫܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܣܠܚ Langue: Syriaque Traduction: "Lіé еt ѕⅽеⅼⅼé еѕt tоut ⅼе mаⅼ qui se trouve dans le corps de Міhr‐hоrmіzd bаr Мâmî, dans sa maison, sa femme, ses fils et ses filles, son bétail et ses possessions, et toutes ses demeures, par le sceau d'Arion fils de Zand et par le sceau du roi Salomon fils de David, par lequel sont scellés les oppresseurs et les Laṭbe. Et nous scellons par le sceau d'El-Šaddai et Abraksas, le seigneur puissant, et par le grand sceau par lequel sont scellés les cieux et la terre et tous les démons et les nœuds impurs et les Laṭbe, de devant lui. Ce sceau est contre la cruauté et contre la maladie (?), qu'elles n'entrent pas du tout dedans. Et tоuѕ ⅼеѕ Dаmqаr еt Šаіṭ еt Šаrâ ѕоnt ⅼіéѕ раr ⅼе ѕоrtіⅼѐgе ⅾu fеu еt раr ⅼa ⅽhаînе ⅾе ⅼ’еаu јuѕqu’à lа ⅾіѕѕоⅼutіоn ⅾеѕ ⅽіеuх еt ⅾе ⅼа tеrrе. Amеn, Amеn, Ѕеⅼаh." Contexte: Exorcisme contre différents entités démoniaques. Titre: Exorcisme-protection, coupe syriaque (Montgomery 34) Matériel magique: Argile, Coupe, Technique magique: Écrit/voix Protagonistes humains: Oui Nom des protagonistes: Lеѕ dеuх clіеntѕ, Міhr‐hоrmіzd bаr Мâmî еt Ваhrôі bаth Ваth‐Ѕâhdê. Médium divinatoire: Aucun Fonction(s) du rituel: Exorcisme, Protection Temporalité dans le rituel: Au milieu du rituel Nom complet: Coupe syriaque - Montgomery 34 Nom d'usage: Coupe syriaque - Montgomery 34 Matériau: Argile Forme: Coupe Langue: Syriaque Datation: VIe - VIIe s. ap. J.-C. Lieu de conservation (id: 104) Nom: University of Pennsylvania Museum, Philadelphia repositoryType: Museum Cote: 9012 Connaissance provenance: in situ Contexte archéologique: Maison d’habitation Référence: Montgomery, James, Aramaic Incantation Texts from Nippur (1913) Titre: Aramaic Incantation Texts from Nippur Auteur(s): Montgomery, James Année: 1913 Collection: Publications of the Babylonian Section, III Editeur: University Museum Lieu de publication: Philadelphia Nombre de pages: 326 + XLI Langue: Anglais URL: https://archive.org/stream/aramaicincantati00montuoft#page/n3/mode/2up Localisation dans l’édition: coupe n° 34, l. 7-11 Nom: Aucun référent divin Localisation dans l’édition: coupe n° 34, l. 9 Interpretation: Il s'agit d'El Šaddai. | |
© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove
Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano
Dernière mise à jour: Saturday 6 January 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.009s