684/1178 results     | |
Noms barbares: ܢܘܪܝܐܝܠ Translittération: nwry'yl Syst. d’écriture: Palmyrénien-édessénien Palindrome: Non Enoncé: ܢܘܪܝܐܝܠ Chaîne barbare complète (id: 1154) Chaîne barbare: ܐܪܫܝ ܐܪܕܝ ܐܕܪܝ ܘܡܐܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܘܢܘܪܝܐܝܠ ܘܫܠܛܝܐܝܠ ܘܡܢܛܪܝܐܝܠ ܘܚܬܡܝܐܝܠ Note: Les premiers trois mots se suivent selon une logique d'assonance et de permutation de lettres. Suivent les noms de cinq anges (terminaison en -el), dont les trois derniers sont construits sur des racines verbales liées à la fonction de la coupe, c'est-à-dire à la protection des clients. Citation: ܡܙܡܢ ܗܢܐ ܟܐܣܐ ܠܚܬܡܬܐ ܘܢܛܪܬܐ ܕܒܝܬܗܿ ܘܕܒܢܗܿ ܘܕܩܢܝܢܗܿ ܘܕܦܓܪܗܿ ܕܡܝܕܘܟܬ ܒܬ ܟܘܡܒܘܝ ܕܬܝܬܢܛܪ ܡܢ ܫܝܕ̈ܐ ܫ̈ܒܛܐ ܘܕܝܘ̈ܐ ܘܣܛܢܐ ܘܣܘܛܝܛܐ ܘܕܝܐܒܘܠܐ̈ ܘܡܢ ܢܝܕܖ̈ܐ ܘܩܪܘܬܐ ܘܐܫܠܡܬܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܒܫܘܡ ܐܪܫܝ ܐܪܕܝ ܐܕܪܝ ܘܡܐܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܘܢܘܪܝܐܝܠ ܘܫܠܛܝܐܝܠ ܘܡܢܛܪܝܐܝܠ ܘܚܬܡܝܐܝܠ Langue: Syriaque Traduction: "Cette coupe est préparée pour sceller et protéger la maison, les enfants, les biens et le corps de Mâiducht fille de Kumbôi. Qu'elle soit protégée des démons, des coups, des diables, de Satan, des tentateurs et des diables, ainsi que des vœux, invocations et traditions des hommes, au nom de 'ršy 'rdy 'dry et des seigneurs Michael, Nuriel, Šalṭiel, mnṭry'yl et ḥtmy'yl". Contexte: Invocation pour la protection de la cliente. Titre: Exorcisme-protection, coupe syriaque (Montgomery 35) Matériel magique: Argile, Coupe, Technique magique: Écrit/voix Protagonistes humains: Oui Nom des protagonistes: Les deux clients, Mâidûcht bath Kumbôi et Dinôi bar Inspandamêd Médium divinatoire: Aucun Fonction(s) du rituel: Exorcisme, Protection Temporalité dans le rituel: Au début du rituel Nom complet: Coupe syriaque - Montgomery 35 Nom d'usage: Coupe syriaque - Montgomery 35 Matériau: Argile Forme: Coupe Langue: Syriaque Datation: VIe - VIIe s. ap. J.-C. Lieu de conservation (id: 104) Nom: University of Pennsylvania Museum, Philadelphia repositoryType: Museum Cote: 16097 Connaissance provenance: in situ Contexte archéologique: Maison d’habitation Référence: Montgomery, James, Aramaic Incantation Texts from Nippur (1913) Titre: Aramaic Incantation Texts from Nippur Auteur(s): Montgomery, James Année: 1913 Collection: Publications of the Babylonian Section, III Editeur: University Museum Lieu de publication: Philadelphia Nombre de pages: 326 + XLI Langue: Anglais URL: https://archive.org/stream/aramaicincantati00montuoft#page/n3/mode/2up Localisation dans l’édition: coupe n° 35, l. 1-5 Hypothèse étmylogique: Le mot est construit sur la racine "nwr", qui désigne le feu. Nom: Aucun référent divin Localisation dans l’édition: coupe n° 35, l. 5 | |
© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove
Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano
Dernière mise à jour: Saturday 6 January 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.02s