P. Thielscher soutient par contre qu'il s'agit de latin, et qu'à condition de modifier quelques lettres, et de procéder à un nouveau découpage, la formule est tout à fait lisible. La mise en parallèle des deux versions proposées par Caton permettrait d'obtenir la version originale, à condition de changer quelques lettres :

daries dardaries asi a dari

daries dardar es ast a taries ->
dardarier dardarier ast dardarier ("donne-toi, donne-toi, oui, donne toi")