P. Thielscher soutient qu'il s'agit de latin, et qu'à condition de modifier quelques lettres, et de procéder à un nouveau découpage, la formule est tout à fait lisible : moetas uaeta ou motas uaeta devrait être lu mota sueta (" déplace-toi en direction de ta place accoutumée "). C. Guittard  propose d'ailleurs de reconnaître en mota ou moetas le participe passé motus.