292 documents
114/292 results        
Citation
Identifiant1171
Citation
ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲉ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲱⲁⲍⲁⲏⲍⲱ [ⲁⲛⲟ]ⲕ [ⲙⲛ]̣ ⲡⲉϫⲁ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁ ⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲱⲁⲍⲁⲏⲍⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
LangueCopte
Traduction
À nouveau, nous arrivâmes au soixantième trésor, de Ōazaēzō, [mo]i [avec] ceux qui m’entourent. Je dis à mes disciples : Écoutez au sujet de l’établissement de ce trésor, six lieux l'entourant, Ōazaēzō étant au milieu d'eux.
Contexte
Il s’agit du début de la formule correspondant à la traversée du 60e éon. Cette formule est plus longue que les précédentes. On y retrouve les mêmes éléments : nom du trésor, nom du sceau avec le schéma correspondant (qui n’est plus visible sur le codex dans son état actuel mais que Carl Schmidt a dessiné dans son édition), nom qu'il faut prononcer trois fois. Mais d'autres indications ont été ajoutées : juste après la citation ici données, le texte donne l'explication d'un dessin (deux traits parallèles horizontaux reliés l'un à l'autre à leurs deux bouts par un arc de cercle) et des alphas qui sont au-dessus et en-dessous ; la formule se termine par la vision du sceau par les gardiens du Père.
Rituel
Temporalité dans le rituelÀ la fin du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’éditionB3 (41) 31- B4 (42) / 86.15-18
Note
1- Ce qui est écrit en italique dans la traduction n'est pas écrit en copte mais est abrégé par une croix à boucles. La signification de ce dessin change selon le rituel et la phrase.

2- Apparat critique :
ⲉⲣⲉⲱⲁⲍⲁⲏⲍⲱ Crégheur :  ⲉⲣⲉⲱⲁⲍⲁⲏⲍⲟ Schmidt
Chaine pour Citation (2 results)
114/292 results        

 
ID  Mot de passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.074s