292 documents
108/292 results        
Citation
Identifiant1118
Citation
ⲟ̣ⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛ̣ⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ̣ ⲙ̣ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ ⲙ̣ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ· ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡ̣ⲉ̣ ⲡⲁ ⲟⲏⲁⲍⲱⲍⲁⲓ
ⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟ
ⲑⲱⲛⲁⲍⲁⲍⲁ                  ⲱⲙⲏⲗⲁⲱⲍⲁ.....
ⲭⲱⲓⲱⲍⲁⲓⲱ·                 ⲱⲭⲱⲏⲱⲍⲁⲱⲍⲁⲓⲁⲍⲉⲱⲛⲁⲍⲁ
ⲱⲁⲍⲁⲍⲓⲱⲁⲓ                             ⲱⲍⲁⲍⲓⲱⲁ̣
ⲫⲱⲍⲁⲝⲁⲱ ⲱⲝⲁⲓⲱⲝⲁⲓ               ⲫ̣[ⲱⲛⲁⲍⲁ]
ⲑⲱⲝⲁⲓⲱ vacat  ⲡϣⲟⲙⲛⲧ        ⲑ̣[ⲱ]ⲏ̣[ⲍ]ⲁ̣ⲓ̣
ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲉ                ⲫⲁⲍⲏⲁⲱ
    ⲟⲁⲩ

                                                           
                                                          
                                                           
LangueCopte
Traduction
Il y a douze têtes dans chaque rang, alors que le nom est celui d'eux tous selon le rang, que ce nom est celui des douze, comme il y a douze têtes dans chaque rang ; son nom est celui-ci : oēazōzai
oooooooooooo
thōnazaza                ōmēlaōza.....
khōiōzaiō                 ōkhōēōzaōzaiazeōnaza
ōazaziōai                           ōzaziōa
phōzaxaō     ōxaiōxai         ph[ōnaza]
thōxaiō                               th[ō]ē[z]ai
les trois                              phazēaō
gardiens, que voici
oau
Contexte
Extrait de la formule qui concerne le 2e Ieou. Elle est en partie inscrite sous le schéma qui insère le nom du cet Ieou et elle diffère en partie de la formule qui concerne les Ieous suivant. L’ensemble est à comprendre dans le cadre de la section rituelle portant sur la topographie céleste dont il est question en Schmidt 47.9-78.23 = Crégheur C1-C30 (Bruce 96, fol. 16r-44v).
Rituel
Temporalité dans le rituelAu milieu du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’édition53.6-17 / C (10)
Note
1- Pour la mise en page, voir le document 1Ieou52-53.

2- Apparat critique :
12 ⲱⲭⲱⲏⲱⲍⲁⲱⲍⲁⲓⲁⲍⲉⲱⲛⲁⲍⲁ : ⲱⲭⲱⲏⲱⲍⲁⲱⲍⲱ ⲁⲍⲉⲱⲛⲁⲍⲁ Schmidt ⲱⲭⲱⲏⲱⲍⲁ ⲱⲍⲱⲁⲍⲉⲱⲛⲁⲍⲁ Crégheur || 14 ⲱⲝⲁⲓⲱⲝⲁⲓ : ⲱⲝⲁⲓⲱⲝⲁ Schmidt -Crégheur    ⲫ̣[ⲱⲛⲁⲍⲁ] : ⲫⲱⲛⲁⲍⲁ Schmidt || 15 ⲑ̣[ⲱ]ⲏ̣[ⲍ]ⲁ̣ⲓ̣ : ⲑⲱⲏⲍⲁⲓ Schmidt || 16 ⲫⲁⲍⲏⲁⲱ : ⲫⲁⲍⲱⲁⲱ Crégheur
Chaine pour Citation (4 results)
108/292 results        

 
ID  Mot de passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.016s