292 documents
79/292 results        
Citation
Identifiant1070
Citation
ⲓⲉⲟⲩ ⲍ ____________ⲓⲩ[ⲉ]____________
| ⲡ̣ⲅ̣ [ⲙⲫⲩ]ⲗⲁⲝ ⲓⲱⲁⲉ· ⲱⲉⲁⲓ
| ⲉⲓ̣[ⲱⲉⲁ]ⲏ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲉ  ⲱⲍⲁⲓⲱ ⲁ
| ⲓⲱ̣[ⲛⲁ]ⲍ̣ⲏ̣ⲱ· ⲉⲑⲱⲓⲱⲍⲁⲓⲱⲓ
|| ⲱⲛ̣ⲁ̣[ⲍⲱ]ⲉ̣ⲓ̣ ⲍⲡⲁⲍⲁⲭⲱⲍⲁ
| ⲏ.ⲩⲍ̣[ⲉⲱⲍⲉ]ⲓⲉ ⲉⲓⲫⲱⲝⲁⲉⲓⲉ
| ⲑ[ⲱⲛⲁⲙⲁⲱ ⲓ]ⲁⲉⲓⲱⲍⲱⲩⲉ
| ⲓⲃ.ⲭ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣.[ⲁ]ⲁⲉⲓⲉ ⲁⲱⲓⲍⲏⲟⲩⲁⲓⲱ
| ⲃ̣ⲁⲱⲭ̣ⲁ̣ⲍⲁⲓⲱ·
LangueCopte
TraductionIeou 7   iu[e]
Les trois gar]diens : iōiae, ōeuai, ei[ōea]ēooue,
ōzaiō a,
iō[na]zēō, ethōiōzaiōi,
ōna[zō]ei, zpazakhōza,
ē.uz[eōze]ie, eiphōxaeie,
th[ōnamaō, i]aeiōzōue,
ib.kheis.[a]aeie, aōizēouaiō,
baōkhazaiō
Contexte
Liste des émanations et des gardiens du 7e Ieou, zizuō, qui se situe à droite du schéma qui insère normalement le nom du Ieou (excepté ici, où l'espace contenant le nom est vide) et au-dessus de la formule. L’ensemble est à comprendre dans le cadre de la section rituelle portant sur la topographie céleste dont il est question en Schmidt 47.9-78.23 = Crégheur C1-C30 (Bruce 96, fol. 16r-44v).
Rituel
Temporalité dans le rituelAu milieu du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’édition58.1-9 / C10 (14)
Note
1- ⲓⲱⲁⲉ : le iota est écrit en exposant du oméga.
ⲱⲉⲁⲓ : le upsilon est écrit en exposant du epsilon.
ⲉⲓ̣[ⲱⲉⲁ]ⲏ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲉ : selon l'édition de Carl Schmidt, le deuxième epsilon est écrit au-dessus du oméga.

2- Pour la mise en page, voir le document 1Ieou58.

3- Apparat critique :
1 ⲓⲩ[ⲉ] : ⲓⲩⲉ Schmidt || 2 ⲡ̣ⲅ̣ [ⲙⲫⲩ]ⲗⲁⲝ : ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ Schmidt || 3 ⲉⲓ̣[ⲱⲉⲁ]ⲏ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲉ : ⲉⲓⲱⲁⲏⲟⲟⲩ̣ⲉ Schmidt || 4 ⲓⲱ̣[ⲛⲁ]ⲍ̣ⲏ̣ⲱ : ⲓⲱⲛⲁⲍⲏⲱ     ⲉⲑⲱⲓⲱⲍⲁⲓⲱⲓ : ⲉⲑⲱⲏⲱⲍⲁⲓⲱⲓ Schmidt || 5 ⲱⲛ̣ⲁ̣[ⲍⲱ]ⲉ̣ⲓ̣ : ⲱⲛⲁⲍⲱⲉⲓ Schmidt || 6 ⲏ.ⲩⲍ̣[ⲉⲱⲍⲉ]ⲓⲉ : ⲏ.ⲩⲍⲉⲱⲍⲉⲓⲉ Schmidt      ⲉⲓⲫⲱⲝⲁⲉⲓⲉ Crégheur : ⲫⲱⲝⲁⲓⲉ Schmidt || 7 ⲑ[ⲱⲛⲁⲙⲁⲱ ⲓ]ⲁⲉⲓⲱⲍⲱⲩⲉ : ⲑⲱⲛⲁⲙⲁⲱ ⲓⲁⲉⲓⲱⲍⲱⲩⲉ Schmidt || 8 ⲓⲃ.ⲭ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣.[ⲁ]ⲁⲉⲓⲉ : ⲓⲃ.ⲭⲉⲓⲥ.ⲁⲁⲉⲓⲉ Schmidt     ⲁⲱⲓⲍⲏⲟⲩⲁⲓⲱ : le dernier oméga a été ajouté par le scribe au-dessus du ⲁⲓ pour qu'il ne déborde pas dans la marge droite.
 
Chaine pour Citation (3 results)
79/292 results        

 
ID  Mot de passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.017s