292 documents
36/292 results        
Citation
Identifiant1065
Citation
[ⲓⲉⲟⲩ ⲕⲍ]  ...
| [ⲡϣ]ⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ
| [..]ⲍⲏⲗⲁⲍⲁ ⲗⲁ̣ⲍ̣ⲁ̣ⲱ̣ ⲗⲍ...
|| [ⲡⲓ]ⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗ̣ⲏ̣
| ⲉⲩⲱⲍⲍⲁⲍⲱⲉ ⲱ̣ⲍ̣ⲉⲏ̣ⲍ̣ⲁ̣
| .ⲫ̣ⲥⲁⲍⲱⲍ ⲑⲁⲍⲏⲉⲍ
| ..ⲝⲁⲱⲍⲁ ⲑⲏ̣[ⲍ]ⲉ̣ⲁⲓⲉ
| .ⲩⲥⲁⲯⲱⲓ ⲃⲱⲍⲁⲍⲁⲡⲱⲍ
|| .ⲁⲓⲗⲁⲍⲁⲍ ⲉⲓⲁⲍ̣ⲁ̣ⲉⲙ̣ⲉ̣
| ⲙⲁⲓⲍⲁⲏⲍⲓ ⲑⲱ̣ⲍⲱⲏ̣ⲁⲍ̣
LangueCopte
Traduction
[ieou 27]      ...
[les tr]ois gardiens :
| [..]zēlaza laz[a]ō lōz...
|| [les dou]ze émanations :
| euōzuzazōe ōzeēza
| ..phsazōz thazēez
| ..xaōza thē[z]eaie
| .usapsōi bōzazapōz
|| .ailazaz eiazaeme
| maizaēzi thōzōēaz
Contexte
Liste des émanations et des gardiens du 27e Ieou, ōiōnzaza, qui se situe à droite du schéma insérant le nom de ōiōnzaza et au-dessus de la formule. L’ensemble est à comprendre dans le cadre de la section rituelle portant sur la topographie céleste dont il est question en Schmidt 47.8-78.23 = Crégheur C4.0j-C30 (Bruce 96, fol. 16r-44v).
Rituel
Temporalité dans le rituelAu milieu du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’édition77.2-11 / C29 (33)
Note
1- L'encre est en partie effacée, ce qui rend la lecture difficile. La césure entre les noms des trois gardiens est peu sûre.

2- Pour la mise en page, voir le document 1Ieou77.

3- ⲗⲍ... : le oméga (s'il bien lire cette lettre) est écrite au-dessus du lambda.
ⲉⲩⲱⲍⲍⲁⲍⲱⲉ : le upsilon est écrit en exposant du premier zéta.

4- Apparat critique :
2 [ⲓⲉⲟⲩ ⲕⲍ]  ... : ⲓⲉⲟⲩ ⲕⲍ  ... Schmidt || 3 [ⲡϣ]ⲟⲙⲛⲧ : ⲡϣⲟⲙⲛⲧ Schmidt || 4 [..]ⲍⲏⲗⲁⲍⲁ ⲗⲁ̣ⲍ̣[ⲁ]ⲱ̣ ⲗⲍ... : ⲍⲏⲗⲁⲍⲁ ⲗⲁⲍⲁⲱ̣ ⲗⲍ... Schmidt || 5 [ⲡⲓ]ⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗ̣ⲏ̣ : ⲡⲓⲃ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ Schmidt || 6 ⲱ̣ⲍ̣ⲉⲏ̣ⲍ̣ⲁ̣ : ⲱⲍⲉ... Schmidt ⲱ̣ⲍ̣ⲉⲏ̣ⲍ̣ⲁ̣ Crégheur || 7 .ⲫ̣ⲥⲁⲍⲱⲍ : .ⲫ̣ⲥⲁⲍⲱⲍ Crégheur ...ⲁⲍⲱⲍ Schmidt || 8 ..ⲝⲁⲱⲍⲁ : ..ⲍⲁⲱⲍⲁ Schmidt      || 9 .ⲩⲥⲁⲯⲱⲓ : .ⲩⲥⲁⲫⲱⲓ Schmidt || 10 ⲉⲓⲁⲍ̣[ⲁ]ⲉⲙ̣ⲉ̣ : ⲉⲓⲁⲍⲁ̣ⲉ̣ Schmidt || 11 ⲙⲁⲓⲍⲁⲏⲍⲓ ⲑⲱ̣ⲍⲱⲏⲁⲍ̣ : ⲙⲁⲍⲁⲏⲍⲓ ⲑⲱⲍⲱ.ⲁⲍ Schmidt ⲙⲁⲓⲍⲁⲏⲍⲓ ⲑⲱ̣ⲍⲱⲏⲁⲍ̣ Crégheur


 
Chaine pour Citation (2 results)
36/292 results        

 
ID  Passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.022s