292 documents
87/292 results        
Citation
Identifiant1051
Citation
ⲛⲁ ⲛⲉ {ⲛⲧ}ⲛⲧⲁⲍⲁⲓⲍⲱⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁ̣ⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃ̣ⲟⲗ | ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁ ⲛϩ̣ⲏ̣ⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟ|ⲃⲁⲗⲉ ⲉ̣ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛ̣[ⲟ]ⲟ̣ⲩ̣ⲥ || ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ· ⲉⲡⲉ̣ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲓⲃ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉ | ⲛⲁ ⲛⲉ ⲛⲉ[ⲩⲣ]ⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩ̣ⲫ̣ⲩⲗⲁⲝ: ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ | ϣ̣ⲁⲥⲁⲉ ⲍⲑⲱⲍⲁⲥ·  ⲓ̣ⲱⲝ
______________________ⲓⲟⲓ_____________________________
LangueCopte
Traduction
Ceux-ci sont ceux que Zaizōa a émanés quand le pouvoir de mon père a scintillé en eux ; il émana douze émanations; il y a douze têtes dans chaque émanation, ce nom est celui des douze ; il y a douze dans chaque rang. Voici leurs noms, except leurs gardiens ; les trois gardiens : šiasae, zthoōzas, iōxia.
____________________ioi______________________________________
Contexte
Seconde partie de la formule qui accompagne le schéma correspondant au 20e Ieou, Zaizōa ; cette partie est écrite à la gauche de la première partie de la formule. L’ensemble est à comprendre dans le cadre de la section rituelle portant sur la topographie céleste dont il est question en Schmidt 47.8-78.23 (Bruce 96, fol. 16r-44v).
Rituel
Temporalité dans le rituelAu milieu du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’édition70.17-71.1 / C22 (26)
Note
1- La ligne horizontale et les trois lettres « ioi » ont été placées par Carl Schmidt avec le 21e Ieou (71.1) ; dans le codex, elles se situent à la fin de la formule relative au 20e Ieou. Voir le document 1Ieou70.

2- ϣ̣ⲁⲥⲁⲉ : le iota est inscrit en exposant du shai (s'il s'agit bien d'un shai).
ⲍⲑⲱⲍⲁⲥ : le omicron est inscrit au-dessus du théta.
ⲓ̣ⲱⲝⲁ : le iota est écrit au-dessus du xi.

3- Apparat critique :
17 {ⲛⲧ}ⲛⲧⲁⲍⲁⲓⲍⲱⲁ : ⲛⲧⲛⲧⲁⲍⲁⲓ̣ⲍⲱⲁ ms     ⲡⲣⲟⲃⲁ̣ⲗⲉ : ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ Schmidt     ⲉⲃ̣ⲟⲗ : ⲉⲃⲟⲗ Schmidt || 18 ⲛϩ̣ⲏ̣ⲧϥ : ⲛϩⲏⲧϥ Schmidt || 19 ⲉ̣ⲃⲟⲗ : ⲉⲃⲟⲗ Schmidt     ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛ̣[ⲟ]ⲟ̣ⲩ̣ⲥ :  ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩ̣ⲥ Schmidt || 20 ⲉⲡⲉ̣ⲣⲁⲛ : ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ Schmidt || 22 ⲛⲉ : ⲛⲁⲉ avec le ⲁ barré ms     ⲛⲉ[ⲩⲣ]ⲁⲛ : ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ  Schmidt     ⲛⲉⲩ̣ⲫ̣ⲩⲗⲁⲝ : ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ Schmidt || 23 ϣ̣ⲁⲥⲁⲉ : ϣⲁⲥⲁⲉ Schmidt     ⲍⲑⲱⲍⲁⲥ : ⲁ̣ⲍⲑⲱⲍⲁⲥ Schmidt, mais ce que Schmidt propose de lire comme un alpha semble plutôt être le prolongement du ⲝ du mot ⲫ̣ⲩⲗⲁⲝ de la ligne précédente dans le ms. ⲍ[ⲟ]ⲱⲍⲁⲥ Crégheur     ⲓ̣ⲱⲝⲁ : ⲓⲱⲝⲁ Schmidt


 
Chaine pour Citation (3 results)
87/292 results        

 
ID  Mot de passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.045s