292 documents
100/292 results        
Citation
Identifiant1031
Citation
ⲛⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓ̣ⲍ̣ⲁ̣ⲏ̣[ⲓⲁ] ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̣ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲧⲉ̣[ⲣⲉ]ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲱⲧ ⲃ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲃⲟⲩ ϩⲣⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟ||ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧ̣ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛⲙⲛⲧ|ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ· ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉ̣[ⲩ]ⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃ̣[ⲟ]ⲗ̣ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ̣ | [ⲉ]ⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲉ [ⲛⲉ]ⲩ̣ⲣⲁ̣[ⲛ ⲭⲱ]ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ [ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ] || ⲩⲱⲓⲝⲁⲓ· ⲉⲓⲝⲁⲍⲁ· ⲉ̣[ⲓⲉⲟⲩⲉ]
_________________________[...]________________________________
LangueCopte
Traduction
Ceux-ci sont ceux que Izaē[ia] a émanés [quand] le pouvoir de mon père a scintillé en lui ; il émana douze émanations ; il y a douze têtes dans chaque émanation ; ce nom est celui des douze ; il y en a douze selon chacun des rangs ; l'un entoure l'autre sans fin ; voici leurs no[ms, exc]epté leurs gardiens ; [les trois gardiens :] uōixai, eixaza, e[ieoue]
____________________[...]_______________________________
Contexte
Seconde partie de la formule qui accompagne le schéma correspondant au 14e Ieou, Izaēia ; cette partie est écrite à la gauche de la première partie de la formule. L’ensemble est à comprendre dans le cadre de la section rituelle portant sur la topographie céleste dont il est question en Schmidt 47.9-78.23 = Crégheur C1-C30 (Bruce 96, fol. 16r-44v).
Rituel
Temporalité dans le rituelAu milieu du rituel
Support
Edition (support)
Localisation dans l’édition64.18-25 / C16 (20)
Note
1- ⲩⲱⲓⲝⲁⲓ : le premier iota est écrit en exposant du oméga.

2- La partie droite en bas du folio 30v a disparu ; il n'est plus possible de lire les trois lettres qui devaient clôturer la formule, comme cela est le cas pour les autres Ieous. De même, le troisième nom du gardien n'est plus lisible. Seule l'édition de Carl Schmidt l'atteste. Voir le documnet 1Ieou64.

3- Apparat critique :
18 ⲛⲧⲁⲓ̣ⲍ̣ⲁ̣ⲏ̣[ⲓⲁ] : ⲛⲧⲁⲓⲍⲁⲏⲓⲁ Schmidt     ⲙ̣ⲙⲟⲟⲩ : ⲙⲙⲟⲟⲩ Schmidt || 19 ⲛⲧⲉ̣[ⲣⲉ]ⲧϭⲟⲙ : ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ Schmidt     ⲃ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲃⲟⲩ : ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ Schmidt || 20 ⲙⲙⲛⲧ̣ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ : ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt || 22 ⲉ̣[ⲩ]ⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ : ⲉⲩⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ Schmidt || 23 ⲙⲡⲃ̣[ⲟ]ⲗ̣ : ⲙⲡⲃⲟⲗ  Schmidt     ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ : ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ Schmidt || 24 [ⲛⲉ]ⲩ̣ⲣⲁ̣[ⲛ ⲭⲱ]ⲣⲓⲥ : ⲛⲉⲩ̣ⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ Schmidt     [ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ] : ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ Schmidt || 25 ⲉ̣[ⲓⲉⲟⲩⲉ] : ⲉⲓⲉⲟⲩⲉ Schmidt.
Chaine pour Citation (2 results)
100/292 results        

 
ID  Mot de passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.015s