Citation (id: 1267)

Citation: 15 [עננאל תלתת עשרי לה שתועל ארבעת עשר]י לה [שמשיאל חם]שת   16 [עשרי לה שהריאל שתת עשרי לה ת]מיאל שב[ע]ת עשר[י לה {י[מאל} [מ]וריא[ל]   17 

Langue: Araméen

Traduction: 15 [‘Anan’el, le treizième après lui ; Sato’el, le quatorzi]ème après lui ; [Shamshi’el, le quin]z 16 [ième après lui ; Shahari’el, le sixième après lui ; Tu]mi’el, le dix- [sep]ti[ème après lui ; {Yo}] {mi’el} / [Tu]ri’el/, 17

Contexte: Col. II (= Hénoch, V, 9-6, 4 + 6,7-8,1; 4Q201 III; 4Q204 II) 1 [to]us les [j]ours [de leur vie ...] 2 Il arriva que dans ce jours-là lorsque les fils de l’homme se furent multipliés,] 3 [il leur naquit des filles fraîches] et jolies. [Les Veilleurs, fils du ciel, les regardèrent et les désirèrent] 4 et ils se di[rent l’un à l’autre : « Allons nous choisir des femmes parmi les humains et engendrons-nous] 5 [des enfants ». Néanmoins, Shemihazah, qui était leur chef, leur dit : « Je crains que vous ne renonciez à réaliser] 6 [cette œuvre, et je serai tout seul coupable d’un grand péché ». Tous lui répondirent] et [lui] dirent : 7 « Jurons tous [en nous vouant mutuellement à l’anathème de ne pas renoncer à] c[e des]sein [que] 8 nous ne l’ayons accompli et que nous n’ayons fait [cette œuvre »...] 9-14 [...] 15 [‘Anan’el, le treizième après lui ; Sato’el, le quatorzi]ème après lui ; [Shamshi’el, le quin]z 16 [ième après lui ; Shahari’el, le sixième après lui ; Tu]mi’el, le dix- [sep]ti[ème après lui ; {Yo}] {mi’el} / [Tu]ri’el/, 17 [le dix-huitième après lui ; Yomi’el, le dix-neuvi]ème après lui ; Yehadi[‘el, le v]ingtième après lui./ Ils] sont les chefs des diz[aines.]/ Ceux- là 18 [et tous leurs chefs prirent pour eux] des femmes, [une pour chacun d’eux,] et ils se mirent 19 [à les pénétrer et à se souiller à leur contact et leur enseignèrent la sor]cellerie, les char[mes, la coupure des racines] 20 [et leur révélèrent les herbes. Elles conçurent et enfantèrent des géants, hauts de trois] 21 [mille coudées qui naquirent sur la terre selon leur en]fance [et ont grandi en fonction de leur croissance et] qui dévorèrent 22 [tout le fuit du labeur des fils des hommes, si bien que les hommes ne purent plus les nou]rrir. [Les géants] 23 [se liguèrent contre eux pour les tuer et les dévorer, et ils se mirent à pécher et à ... contre tous] 24 [les oiseaux et les animaux de la terre, et les re]ptiles [qui bougent sur terre et sur la mer] 25 [et dans les cieux, et les poissons de la mer,/ et à dévorer les uns la chair des autres, et] burent [le] sang. [Alors, la terre accusa les criminels pour tout] ce qui y avait été fait sur elle. Lacune 26 ‘Asa’e[l] ap[pr]it [aux hommes] à fabriquer des épées de fer et des cuir[asses d]e cuiv[re et il leur montra] 27 ce qui est [excavé et la manière/] de travailler [l’]o[r pour qu’il/ soit pr]êt ; /et en ce qui concerne/ l’argent, /à la gaufrer/ pour des bracelets [et d’autres parures pour les femmes] 28 [Pour les femmes il leur montra] sur l’antimoine et le fard des paupières [et toutes sortes de pierres précieuses] 29 [et les teintures...] Lacune

Localisation dans l’édition: 4Q202 Col. II 15

Note: Le livre de I Hénoch fait partie du cycle d'Hénoch, dont on trouve différents versions (I Hénoch (versions grecque et éthiopienne), II Hénoch (versions slave et copte), III Hénoch (version hébraïque)).  Les manuscrits de Qoumrân incluent certains fragments araméens de I Hénoch qui présentent une exégèse des versets de la Genèse 5, 21-24 et 6,1-4 concernant Hénoch et les anges déchus. Ces fragments appellent ces anges « les veilleurs », et l’écrit centre le récit dans les actions réalisées par les vingt chefs des veilleurs (chaque chef commande de dizaines d'anges) qui, avec ses cohortes, s’unissent aux filles des hommes, donnent naissance aux géants et enseignent à leurs femmes différentes techniques y compris la métallurgie, la botanique, l’astrologie et la magie.

À propos de la présence des rituels dans des textes apocalyptiques juifs voir la bibliographie.