dannabo / dannaustra / ardannabou pourraient être formé à partir de l'ephesia grammata damnameneuw. P. Thielscher soutient par contre qu'il s'agit de latin, et à condition de modifier quelques lettres, la formule est tout à fait lisible. La mise en parallèle des deux versions proposées par Caton permettrait d'obtenir une version correcte, à condition de procéder à un nouveau découpage :

dannabo danna ustra

ar dannabou danna ustra

-> ast dannabo danna ustra, ce qui devrait aussi correspondre en " bon latin ", à ast damnabo damna uestra (" Mais je ferai cesser les maux qui vous frappent" )