P. Thielscher soutient par contre qu'il s'agit de latin, et à condition de modifier quelques lettres, la formule est tout à fait lisible. La mise en parallèle des deux versions proposées par Caton permettrait d'obtenir une version correcte, à condition de procéder à un nouveau découpage :

istapis tasis ta

istasis tarsis -> istasis istasis istasis, ce qui devrait, vu le contexte, correspondre au latin classique instans sis. En l'associant à huat, cela pourrait être traduit par " dränge nicht ", "ne pas presser" . Pour de nombreux chercheurs, cependant, ista pista sista / istasis serait une corruption du latin istam pestem sistat (" stoppe cette pestilence ")