On peut considérer que ces formules, huat hauat huat ista pista sista dannabo dannaustra ou huat haut haut istasis tarsis ardannabou dannaustra, n'ont plus aucun sens, et même qu'elles n'en n'ont jamais eu. On a cependant avancé qu'elles ont pu être formé à partir d'osque ou d'ombrien, mêlé à un peu de grec, de langue celtique ou sémitique, voire même de phénicien. C. Guittard  rapproche ainsi huat hauat huat / haut haut haut de la formule de salutation (h)aue, adapté du punique d'après uale, salue. P. Thielscher soutient par contre qu'il s'agit de latin, et à condition de modifier quelques lettres, la formule est tout à fait lisible : huat hauat huat / haut haut haut devrait être une corruption de haut <non>.