P. Thielscher soutient qu'il s'agit de latin, et qu'à condition de modifier quelques lettres, et de procéder à un nouveau découpage, la formule est tout à fait lisible : - des una petes / dissunapiter serait une corruption de dis una petes (" faites un effort chacun de votre côté pour vous réunir "). C. Guittard souligne la proximité entre dissunapiter et le nom de Jupiter, Dis Pater.