1178 documents
760/1178 results        
Noms
Noms barbares

ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

Translittération

Sabath

Syst. d’écritureCopte
PalindromeNon
Enoncé

ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

Chaîne barbare complète
Hypothèse étmylogique

L’analyse indique que Sabath correspond au pluriel du mot hébreu ṣâbâ’: « armée ». Le titre de « Yahvé Ṣavaoth », (צבאות) que l’Écriture donne à Dieu (1 S 17,45), est habituellement traduit par « Seigneur des Armées »

Entité divine
Localisation dans l’éditionPS I, 8, 14, 1
Interpretation

 Les appellatifs de « le grand » (ⲡⲛⲟϭ) et « le bon » (ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ)  trouvent son sens à l’intérieur du récit cosmogonique présenté par la Pistis Sophia. Dans PS, I, 18, 28 il est dit que « ...Sabath, le bon ; celui qui est dans le lieu de la droite » est « dans ton corps matériel (i.e. Jésus) (ⲧⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ). Voir aussi PS I, 62, 123-125. Le texte ajoute à un autre personnage nommée Sabath, les appellatifs « le petit » et « le bon » (ⲡⲕⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ). La Pistis Sophia fait la différence entre « le grand » et « le petit » Sabath car ce dernière sera ultérieurement associé à Zeus. Il y aussi un archonte nommée Sabaōth l’Adamas (ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ) qu’on ne doit pas confondre avec les anterieures entités à caractère positif.

Références bibliographiques
760/1178 results        

 
ID  Mot de passe 

© 2013 EPHE / CNRS
Directeur du projet : Nicole Belayche et Jean-Daniel Dubois (École pratique des hautes études)
Gestion du projet et des données : Anna Van den Kerchove

Site réalisé par : Gérald Foliot avec webActors - Hébergé par la TGIR Huma-Num
Graphisme : Nicolás Troiano

Dernière mise à jour: samedi 6 janvier 2018 (22:53) + - Rendu de la page en 0.02s